1
00:00:14,891 --> 00:00:16,226
[POLLAS DEL SOL]

2
00:00:26,987 --> 00:00:28,321
Eh.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,045
[GEMIDO]

4
00:00:47,298 --> 00:00:52,303
Así que aquí estamos de nuevo, Batman.
Cara a Dos Caras.

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,557
El director de Arkham Asylum
Estaba preocupado, Harvey.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,101
Parece que desapareciste
sin dejar nota.

7
00:00:58,685 --> 00:01:00,854
Sólo dos guardias en cuidados intensivos.

8
00:01:01,396 --> 00:01:05,358
Viniendo aquí solo,
no estabas jugando con las probabilidades.

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,988
Excepto que ambos sabemos que
contigo las probabilidades siempre son iguales.

10
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Dos Caras: mitad buena, mitad malvada.

11
00:01:14,284 --> 00:01:17,704
Y la moneda siempre decide
cual mitad gana.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,467
Tu día de suerte, Murciélagos.

13
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
Coin dice que vive. Dar marcha atrás.

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,057
Con todo respeto, jefe...

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,684
...un bate en la mano
No vengas a llamar dos veces.

16
00:01:39,893 --> 00:01:40,977
Punto tomado, muchachos.

17
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
- ¿Petición final, Murciélagos?
- Sí.

18
00:01:44,773 --> 00:01:48,193
Tomas flaco. Déjame los músculos a mí.

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,030
[gruñidos]

20
00:01:53,573 --> 00:01:56,868
Punkies de poca monta.
¿Crees que puedes traicionar a Two Face?

21
00:02:06,377 --> 00:02:07,754
[EL HOMBRE GRITA]

22
00:02:08,088 --> 00:02:09,255
[HOMBRE TOS]

23
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
[GEMIDOS]

24
00:02:19,265 --> 00:02:20,683
[GRITOS]

25
00:02:25,939 --> 00:02:29,317
El primer lanzamiento decidió
si te atraparían...

26
00:02:29,734 --> 00:02:32,487
...este decide si lo hago.

27
00:02:44,749 --> 00:02:49,462
Hiciste trampa, Batman.

28
00:02:51,756 --> 00:02:55,426
Lo siento, Harvey.
pero la justicia no es una vía de doble sentido.

29
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
[RUMBIDO]

30
00:04:14,464 --> 00:04:17,091
EQUINOCCIO:
¿No es magnífico este giroscopio?

31
00:04:17,300 --> 00:04:19,761
La novena maravilla del mundo.

32
00:04:19,969 --> 00:04:22,889
Sabía que no podías negarte
Mi invitación, Batman.

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
¿Cuál es tu juego, Equinox?

34
00:04:25,308 --> 00:04:27,060
EQUINOCCIO:
Los antiguos que adoraban aquí...

35
00:04:27,310 --> 00:04:29,771
...creía que el giroscopio
mantuvo al mundo girando...

36
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
...y que si alguna vez se detuviera,
el mundo también se detendría.

37
00:04:33,608 --> 00:04:35,985
Deja la mitad del mundo
bajo un sol abrasador...

38
00:04:36,194 --> 00:04:39,113
EQUINOCCIO:
La otra mitad para siempre en la noche helada.

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,782
Yin y yang.

40
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Orden y caos.

41
00:04:42,575 --> 00:04:44,869
Un Equinoccio eterno.

42
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
Trama diabólica.
Qué bueno que traje a un amigo.

43
00:04:54,754 --> 00:04:59,592
EQUINOCCIO:
Dr. Fate, perro faldero de los Señores del Orden.

44
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
[AMBOS RUGIDOS]

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
[gruñidos]

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,116
¿Hambriento?
Entonces ¿qué tal un sándwich de nudillos?

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,702
[BATMAN gruñe]

48
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Con un lado de enésimo metal.

49
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
[AMBOS gruñidos]

50
00:05:39,841 --> 00:05:41,134
[BATMAN GIME]

51
00:05:41,342 --> 00:05:43,720
EQUINOCCIO:
Para obtener el control de las energías del pozo...

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,974
...un espíritu en perfecto equilibrio
debe sacrificar a otro.

53
00:06:00,445 --> 00:06:01,863
[DESTINO GIME]

54
00:06:07,910 --> 00:06:09,162
[DESTINO gruñendo]

55
00:06:21,382 --> 00:06:22,508
[BATMAN GIME]

56
00:06:26,763 --> 00:06:29,849
EQUINOCCIO:
Arrogante, como tus amos.

57
00:06:30,058 --> 00:06:32,894
DESTINO: ¿Cómo?
EQUINOCCIO: Cuestión de equilibrio.

58
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
Una reacción igual y opuesta.

59
00:06:35,730 --> 00:06:40,109
DESTINO: Tú controlas la magia.
del caos y el orden?

60
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
Entonces estás... ¡Aah!

61
00:06:48,117 --> 00:06:51,746
EQUINOCCIO:
Ah, ah, ah. Sin decir nada.

62
00:06:52,747 --> 00:06:54,123
[gruñidos]

63
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
[BATMAN GIME]

64
00:07:28,908 --> 00:07:30,576
DESTINO:
Ven.

65
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
Eso fue demasiado fácil.

66
00:07:46,551 --> 00:07:49,095
DESTINO:
Siento que Equinox quería esto.

67
00:07:49,303 --> 00:07:51,431
Pero el cuadro está incompleto.

68
00:07:51,639 --> 00:07:53,933
Hay que investigar más...

69
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
-...en mi torre.
- La Baticueva.

70
00:07:58,688 --> 00:08:01,691
deberíamos hacer uso
de las herramientas superiores para el trabajo.

71
00:08:01,941 --> 00:08:04,318
DESTINO: De acuerdo. Los pergaminos de Eldritch.
- La Batcomputadora.

72
00:08:08,531 --> 00:08:11,909
- Laboratorio criminalístico de última generación.
- Orbe de Octorum que todo lo ve.

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,752
Bien. La torre es.

74
00:08:52,158 --> 00:08:53,451
¿Qué pasó allí atrás?

75
00:08:54,952 --> 00:08:58,706
DESTINO: Quizás la meditación
puede proporcionar la respuesta.

76
00:09:04,170 --> 00:09:06,005
Por favor no toques eso.

77
00:09:09,217 --> 00:09:10,551
[GRITOS]

78
00:09:12,887 --> 00:09:15,806
Algo está terriblemente mal.

79
00:09:37,370 --> 00:09:38,788
La Atlántida está bajo ataque.

80
00:09:38,996 --> 00:09:42,250
DESTINO: De bestias no vistas en la Tierra
durante millones de años.

81
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Abre un portal.
Aquaman necesita nuestra ayuda.

82
00:09:45,044 --> 00:09:46,379
DESTINO:
Espera.

83
00:09:46,587 --> 00:09:50,466
Estos no son incidentes aislados.
Está sucediendo en todas partes.

84
00:09:50,675 --> 00:09:53,386
El universo entero
se mueve violentamente...

85
00:09:53,594 --> 00:09:57,431
...entre el orden y el caos.

86
00:10:07,775 --> 00:10:09,944
[MULTITUD GRITANDO]

87
00:10:13,823 --> 00:10:16,784
DESTINO: El continuo espacio-tiempo
ha estado desequilibrado.

88
00:10:16,993 --> 00:10:18,995
Equinoccio.

89
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
[Jadea y luego grita]

90
00:10:30,548 --> 00:10:31,632
DESTINO:
¿Qué?

91
00:10:41,225 --> 00:10:45,313
Las energías cambiantes
están afectando mis poderes.

92
00:10:45,521 --> 00:10:47,732
Debemos consultar a mis maestros...

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,610
...los Señores del Orden.

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,296
Los tribunales del orden y el caos.

95
00:11:17,803 --> 00:11:22,058
Mi maestro Nabu se acerca
con Typhon, Señor del Caos.

96
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
debemos tratarlos
con la mayor reverencia...

97
00:11:25,144 --> 00:11:27,938
...así que sigue mi ejemplo
y déjame hablar todo.

98
00:11:28,147 --> 00:11:29,190
Entiendo.

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,655
¿Quién se atreve a traer a un mortal?
en presencia de deidades?

100
00:11:36,238 --> 00:11:39,158
DESTINO:
Mis señores, amos de este reino...

101
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
...un humilde servidor del orden
viajó lejos con un digno extraño...

102
00:11:43,621 --> 00:11:46,582
...para buscar tu sabio consejo.

103
00:11:46,791 --> 00:11:48,876
¿Escucharás nuestras súplicas?

104
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Escuche, tenemos problemas importantes.

105
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
Hay más que un pequeño caos
en este, Nabu.

106
00:11:57,218 --> 00:11:58,719
Me gusta.

107
00:11:58,969 --> 00:12:02,765
Esperamos que puedas ayudarnos a detener el
plano material se desgarre.

108
00:12:02,973 --> 00:12:08,896
Temo que tu universo esté experimentando
una violenta descompresión de las tensiones...

109
00:12:09,105 --> 00:12:11,607
...que se han estado construyendo durante eones.

110
00:12:11,816 --> 00:12:14,944
Entonces tal vez puedas explicar
¿Qué tiene esto que ver con el equinoccio?

111
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
Las fuerzas del orden y el caos.
han estado en guerra...

112
00:12:18,114 --> 00:12:19,990
...desde tiempos inmemoriales.

113
00:12:20,199 --> 00:12:24,495
En un intento desesperado por lograr la paz,
se eligió un huérfano...

114
00:12:24,704 --> 00:12:29,375
...empoderado por ambas partes
para actuar como igualador.

115
00:12:30,835 --> 00:12:34,088
TYPHON: Ahora ninguno de los lados podría ganar
una ventaja sobre el otro...

116
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
...por si cualquiera de los dos lados
se volvió demasiado poderoso...

117
00:12:37,091 --> 00:12:40,469
...El equinoccio inclinaría la balanza
atrás por el otro lado.

118
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
Paz por fin.

119
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Pero rompiéndose bajo la tensión,
se obsesionó.

120
00:12:47,435 --> 00:12:51,647
Creyendo que podría hacer un mejor trabajo
sin respondernos.

121
00:12:51,856 --> 00:12:55,818
- Entonces se fue.
- Continúa desempeñando sus funciones...

122
00:12:56,026 --> 00:13:00,239
...de una manera que tuviera sentido
sólo a su psique fracturada.

123
00:13:00,489 --> 00:13:01,782
¿Pero por qué involucrarme?

124
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
En ti vio un igual...

125
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
...una herramienta para terminar
su propia existencia.

126
00:13:07,705 --> 00:13:09,957
Ahora libre de su prisión carnal...

127
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
...él puede aprovechar
las mismas energías ilimitadas...

128
00:13:12,626 --> 00:13:14,754
...de donde
nosotros Señores del Caos y el Orden...

129
00:13:14,962 --> 00:13:16,630
...derivamos nuestros poderes.

130
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
Él viene.

131
00:13:23,304 --> 00:13:26,515
EQUINOCCIO:
Mal. Él está aquí.

132
00:13:26,724 --> 00:13:28,768
Y está hambriento.

133
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Mientras estés aquí,
También puedes quedarte a cenar.

134
00:13:45,743 --> 00:13:47,036
[TODOS GRITANDO]

135
00:14:27,159 --> 00:14:30,746
DESTINO: Las voces de
Los Señores del Orden guardan silencio.

136
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
Todo es como era.

137
00:14:35,793 --> 00:14:38,254
[RUMBIDO]

138
00:14:38,546 --> 00:14:40,214
Y creo que sé por qué.

139
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
EQUINOCCIO:
¿Por qué huiste?

140
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
Te fuiste antes
Podría expresar mi agradecimiento...

141
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
...por la ayuda que me brindaste.

142
00:14:52,434 --> 00:14:55,813
Deshaciéndose de las cadenas
de mi antigua existencia...

143
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
...¡renacer como Dios!

144
00:15:06,740 --> 00:15:12,663
EQUINOCCIO: Es hora de bajar el telón
en este universo defectuoso.

145
00:15:34,685 --> 00:15:35,936
[GEMIDOS]

146
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
DESTINO:
Es demasiado fuerte para mí.

147
00:15:39,023 --> 00:15:41,984
Y con los poderes combinados
de los Señores del Orden y el Caos...

148
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
...es demasiado fuerte para cualquier héroe.

149
00:15:44,862 --> 00:15:47,489
Entonces tal vez deberíamos combinar
algunos poderes propios.

150
00:16:14,183 --> 00:16:18,145
DESTINO: Con tu permiso,
Tomaré prestados todos tus poderes y habilidades...

151
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
...en la débil esperanza
que se combinó en un solo héroe...

152
00:16:22,107 --> 00:16:26,362
...pueden darnos a uno de nosotros
la ventaja necesaria para derrotar a Equinox.

153
00:16:26,946 --> 00:16:28,739
Entonces, ¿quién obtiene los poderes?

154
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Una batalla real
¿contra probabilidades insuperables?

155
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
¿Un choque de titanes?

156
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
Amigos míos, la elección es clara.

157
00:16:36,664 --> 00:16:38,707
Batman:
El destino obtiene los poderes.

158
00:16:38,916 --> 00:16:42,002
Sólo él tiene la disciplina.
para controlar tal fuerza.

159
00:16:42,670 --> 00:16:45,506
Iba a decir eso.

160
00:16:45,714 --> 00:16:47,675
DESTINO:
Al contrario, Batman...

161
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
...mis caminos pueden ser demasiado rígidos
para esta tarea...

162
00:16:50,719 --> 00:16:54,682
...pero tu propensión al caos
es justo lo que necesitamos ahora.

163
00:17:00,104 --> 00:17:01,522
Hazlo.

164
00:17:03,107 --> 00:17:05,317
[DESTINO HABLANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]

165
00:17:08,070 --> 00:17:09,321
[TODOS GIMIENDO]

166
00:17:38,142 --> 00:17:40,769
Golpéalo en el espiráculo por nosotros.
¡Batman!

167
00:17:40,978 --> 00:17:42,730
¿No te refieres a Batmonolito?

168
00:17:44,481 --> 00:17:50,195
EQUINOCCIO: Este universo será
desgarrado para que pueda renacer.

169
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Supongo que eso equilibra las cuentas,
Batman.

170
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
BATMAN: Según mis cuentas,
todavía hay una cuestión de interés.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
[AMBOS gruñidos]

172
00:18:29,735 --> 00:18:34,531
EQUINOCCIO: Tu nueva estatura
no ha cambiado tus tácticas fallidas.

173
00:18:36,575 --> 00:18:39,536
Batman:
Es hora de llevar esto afuera.

174
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
Batman:
¿Destino?

175
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
DESTINO: No pensaste
Yo no participaría en esto, ¿y tú?

176
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Para ganar debes concentrarte.

177
00:18:57,221 --> 00:18:59,014
Batman:
Correcto.

178
00:19:32,923 --> 00:19:36,635
EQUINOCCIO: Te lo advertí una vez
para no interponerse en mi camino...

179
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
...ahora aprende por qué.

180
00:19:40,222 --> 00:19:41,473
[BATMAN GIME]

181
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
[GEMIDO DEL EQUINOCCIO
ENTONCES gruñidos]

182
00:19:56,989 --> 00:20:01,451
Parece que los poderes combinados
de todos mis viejos maestros...

183
00:20:01,702 --> 00:20:04,997
...son más que un partido
por los poderes de tus amigos.

184
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Ahora, ¿dónde estaba yo?

185
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
DESTINO: Necesitamos un plan.
BATMAN: Tienes razón.

186
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
- Me rindo.
DESTINO: ¡Eso no es un plan!

187
00:20:20,846 --> 00:20:24,391
Batman:
No puedo ganar esta pelea. Veo eso ahora.

188
00:20:24,933 --> 00:20:28,478
EQUINOCCIO:
Esas formalidades ya no importan.

189
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
Batman:
Sólo una cosa.

190
00:20:31,815 --> 00:20:36,486
La destrucción de un universo
Difícilmente parece un acto de equilibrio.

191
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
EQUINOCCIO: El tiempo retrocede,
dándole al cosmos un nuevo comienzo...

192
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
...un universo renacido en armonía.

193
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
batman,
sólo un ser en perfecto equilibrio...

194
00:20:47,873 --> 00:20:50,626
...incluso podría intentar lo que hago ahora.

195
00:20:50,834 --> 00:20:54,421
BATMAN: Excepto que no lo eres.
en perfecto equilibrio, ¿verdad?

196
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
EQUINOCCIO:
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

197
00:20:58,300 --> 00:21:02,346
BATMAN: El caos en lo profundo de tu corazón
supera el pedido.

198
00:21:02,554 --> 00:21:05,933
Es por eso que te rebelaste
contra tus señores.

199
00:21:06,141 --> 00:21:09,603
EQUINOCCIO: Me rebelé porque el tipo
de acto de equilibrio exigieron...

200
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
...era imposible.
BATMAN: Y los odias por eso.

201
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
EQUINOCCIO: ¿Qué sabes sobre
responsabilidades interminables?

202
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
Por supuesto que los odio.

203
00:21:20,072 --> 00:21:23,867
Esperar. Si no estoy en equilibrio...

204
00:21:24,076 --> 00:21:26,745
...entonces todo esto fue en vano?

205
00:21:26,954 --> 00:21:28,538
No.

206
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
No

207
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
Batman:
Te estás riendo a carcajadas, Equinox.

208
00:21:33,502 --> 00:21:34,836
¡Equilibre esto!

209
00:21:52,354 --> 00:21:56,608
DESTINO: Parece el equinoccio
finalmente ha encontrado su equilibrio.

210
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
[TODOS GIMIENDO]

211
00:22:07,661 --> 00:22:10,914
Se acabó. Equinox no volverá.

212
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
DESTINO:
El equilibrio ha sido restablecido.

213
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
Batman:
Buen trabajo, chicos.

214
00:22:18,588 --> 00:22:23,051
La justicia gana el día,
gracias a los valientes y audaces.


